System messages

From PortalManual

PHP | HTML

This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.

Message name filter:

Name	Default text
	Current text
1movedto2 Обговорення	[[$1]] moved to [[$2]]
1movedto2_redir Обговорення	[[$1]] moved to [[$2]] over redirect
about Обговорення	Про
aboutpage Обговорення	{{ns:project}}:Про
aboutsite Обговорення	Про {{SITENAME}}
accesskey-compareselectedversions Обговорення	v
accesskey-diff Обговорення	v
accesskey-minoredit Обговорення	i
accesskey-preview Обговорення	p
accesskey-save Обговорення	s
accesskey-search Обговорення	f
accesskey-watch Обговорення	w
accmailtext Обговорення	The password for "$1" has been sent to $2.
accmailtitle Обговорення	Password sent.
accountcreated Обговорення	Account created
accountcreatedtext Обговорення	The user account for $1 has been created.
acct_creation_throttle_hit Обговорення	Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.
actioncomplete Обговорення	Дію виконано
addedwatch Обговорення	Добавлена в список спостереження
addedwatchtext Обговорення	Стаття "$1" добавлена в ваш <a href="{{localurle:Спеціальні:Список_спостереження}}">список спостереження</a>. Наступні редагування цієї статті й пов'язані з нею дискусії будуть відображатися тут, а також будуть відображатися <b>жирним шрифтом</b> на сторінці з <a href="{{localurle:Спеціальні:Останні_редагування}}">списком останніх редагувань</a>, щоб їх було легше помітити.</p> <p>Якщо пізніше ви захочете вилучити статтю з свого списку спостереження, виберіть "Відмінити спостереження" в списку інструментів.
addsection Обговорення	+
allarticles Обговорення	All articles
allinnamespace Обговорення	All pages ($1 namespace)
alllogstext Обговорення	Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
allmessages Обговорення	System messages
allmessagescurrent Обговорення	Current text
allmessagesdefault Обговорення	Default text
allmessagesfilter Обговорення	Message name filter:
allmessagesmodified Обговорення	Show only modified
allmessagesname Обговорення	Name
allmessagesnotsupportedDB Обговорення	'''Special:Allmessages''' cannot be used because '''$wgUseDatabaseMessages''' is switched off.
allmessagesnotsupportedUI Обговорення	Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.
allmessagestext Обговорення	This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
allnotinnamespace Обговорення	All pages (not in $1 namespace)
allowemail Обговорення	Enable e-mail from other users
allpages Обговорення	Всі статті
allpages-summary Обговорення
allpagesbadtitle Обговорення	The given page title was invalid or had an inter-language or inter-wiki prefix. It may contain one or more characters which cannot be used in titles.
allpagesfrom Обговорення	Display pages starting at:
allpagesnext Обговорення	Next
allpagesprefix Обговорення	Display pages with prefix:
allpagesprev Обговорення	Previous
allpagessubmit Обговорення	Go
alphaindexline Обговорення	від $1 до $2
already_bureaucrat Обговорення	This user is already a bureaucrat
already_sysop Обговорення	This user is already an administrator
alreadyloggedin Обговорення	<strong>Користувач $1, ви вже ввійшли в систему!</strong><br />
alreadyrolled Обговорення	Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); хтось інший вже змінив чи відкинув редагування цієї статті. Остані редагування зробив [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).
ancientpages Обговорення	Самі старі статті
ancientpages-summary Обговорення
and Обговорення	and
anoneditwarning Обговорення	'''Warning:''' You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
anonnotice Обговорення	-
anononlyblock Обговорення	anon. only
anontalk Обговорення	Talk for this IP
anontalkpagetext Обговорення	---- ''Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім'ям. Тому ми вимушені використовувати [[IP-адресу]] для його ідентифікації. Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. Якщо ви - анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Спеціальні:Вхід_в_систему|зареєструйтесь або ввійдіть в систему як зареєстрований користувач]], щоб в майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''
anonymous Обговорення	Anonymous user(s) of {{SITENAME}}
apr Обговорення	квіт
april Обговорення	квітень
april-gen Обговорення	квітня
article Обговорення	Content page
articleexists Обговорення	Сторінка з такою назвою вже існує, або вибрана вами назва недопустима. Будь-ласка, виберіть іншу назву.
articlepage Обговорення	Переглянути статтю
articletitles Обговорення	Articles starting with ''$1''
ascending_abbrev Обговорення	asc
aug Обговорення	серп
august Обговорення	серпень
august-gen Обговорення	серпня
autoblock_whitelist Обговорення	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblocker Обговорення	Доступ заблоковано автоматично, тому що ви використовуєте ту ж адресу, що і "$1". Причина: "$2".
autoredircomment Обговорення	Redirecting to [[$1]]
autosumm-blank Обговорення	Removing all content from page
autosumm-new Обговорення	New page: $1
autosumm-replace Обговорення	Replacing page with '$1'
badaccess Обговорення	Permission error
badaccess-group0 Обговорення	You are not allowed to execute the action you have requested.
badaccess-group1 Обговорення	The action you have requested is limited to users in the group $1.
badaccess-group2 Обговорення	The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.
badaccess-groups Обговорення	The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.
badarticleerror Обговорення	Ця дія не може бути виконана над даною статтею.
badfilename Обговорення	Назва зображення було змінено на "$1".
badfiletype Обговорення	".$1" не є рекомендованим форматом для файлів зображень.
badipaddress Обговорення	Користувача з таким іменем не існує.
badquery Обговорення	Невірно зфомульований запит
badquerytext Обговорення	Неможливо обробити ваш запит. Можливо, причина в тому, що ви намагались знайти слово, яке коротше трьох букв, що поки-що не підтримується. Можливо також, що ви допустили опечатку в запиті. Попробуйте інший запит.
badretype Обговорення	Введені вами паролі не співпадають.
badsig Обговорення	Invalid raw signature; check HTML tags.
badtitle Обговорення	Недопустима назва
badtitletext Обговорення	Невірна назва статті, пуста, або невірно вказано міжмовна або між-вікі назва.
blanknamespace Обговорення	(Основне)
blocked-mailpassword Обговорення	Your IP address is blocked from editing, and so is not allowed to use the password recovery function to prevent abuse.
blockededitsource Обговорення	The text of '''your edits''' to '''$1''' is shown below:
blockedoriginalsource Обговорення	The source of '''$1''' is shown below:
blockedtext Обговорення	Ваш користувач чи IP-адреса заблоковані $1. Причина блокування:<br />''$2''<p>Ви можете зв'язатися з $1 чи іншим [[{{ns:project}}:Администратори|администратором]] що обговорити блокування. Зверніть увагу, що ви не можете використовувати функцію "Надіслати електронного листа користувачу", якщо ви не вказали адресу вашої електронної пошти в Ваших [[Спеціальні:Настройки|настройках]] Ваша IP-адреса - $3. Будь-ласка, вказуйте, якщо будете запитувати про блокування. ==Зауваження для користувачів America On-Line== Через багаторазові акти вандалізму одного з користувачів AOL, {{SITENAME}} часто блокує проксі-сервери AOL. Один й той же сервер може використовуватися різними користувачами, тому, нажаль, невинні користувачі AOL часто бувають _неспеціальне_ заблоковані. Ми вибачаємося за незручності. Якщо це відбулося з Вами, відправте, будь-ласка, електронною поштою листа адміністратору. Не забудьте вказати вашу IP-адресу, вказану вище.
blockedtitle Обговорення	Користувача заблоковано
blockip Обговорення	Заблокувати IP-адресу
blockipsuccesssub Обговорення	Блокування проведено
blockipsuccesstext Обговорення	"$1" заблоковано. <br />См. [[Спеціальні:Список_заблокованих_IP|список заблокованих IP]] щоб взнати, які IP-адреси заблоковані.
blockiptext Обговорення	Використовуйте форму що нижче, щоб заблокувати можливість збереження з вказаної IP-адреси. Це може бути зроблене виключно для попередження вандалізму і тільки в відповідності до [[{{ns:project}}:Правила|правил {{SITENAME}}]]. Нище вкажіть конкретную причину (наприклад, процитуйте деякі статті з ознаками вандалізму).
blocklink Обговорення	заблокувати
blocklistline Обговорення	$1, $2 заблоковано $3 ($4)
blocklogentry Обговорення	blocked "[[$1]]" with an expiry time of $2
blocklogpage Обговорення	Block log
blocklogtext Обговорення	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.
bold_sample Обговорення	Bold text
bold_tip Обговорення	Bold text
booksources Обговорення	Джерела книг
booksources-go Обговорення	Go
booksources-isbn Обговорення	ISBN:
booksources-search-legend Обговорення	Search for book sources
booksources-summary Обговорення
booksources-text Обговорення	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for:
boteditletter Обговорення	b
brokenredirects Обговорення	Розірвані перенаправлення
brokenredirects-summary Обговорення
brokenredirectstext Обговорення	Наступні перенаправлення вказують на неіснуючі статті.
bugreports Обговорення	Звіт про помилку
bugreportspage Обговорення	{{ns:project}}:Звіт_про_помилку
bydate Обговорення	за датою
byname Обговорення	за назвою
bysize Обговорення	за розміром
cachederror Обговорення	Нижче відображена кеш-копія запитаної статті, можливо вона застаріла.
cancel Обговорення	Відмінити
cannotdelete Обговорення	Неможливо вилучити вказану статтю чи файл. (Можливо, його вже вилучив хтось інший.)
cannotundelete Обговорення	Undelete failed; someone else may have undeleted the page first.
cantcreateaccounttext Обговорення	Account creation from this IP address (<b>$1</b>) has been blocked. This is probably due to persistent vandalism from your school or Internet service provider.
cantcreateaccounttitle Обговорення	Can't create account
cantrollback Обговорення	Неможливо відкинути редагування; останній хто редагував є єдиним автором цієї статті.
categories Обговорення	Categories
categoriespagetext Обговорення	The following categories exist in the wiki.
category-media-count Обговорення	There {{PLURAL:$1|is one file|are $1 files}} in this category.
category-media-header Обговорення	Media in category "$1"
category_header Обговорення	Articles in category "$1"
categoryarticlecount Обговорення	There {{PLURAL:$1|is one article|are $1 articles}} in this category.
categorypage Обговорення	View category page
catseparator Обговорення	|
changed Обговорення	changed
changepassword Обговорення	Змінити пароль
changes Обговорення	редагування
clearwatchlist Обговорення	Clear watchlist
clearyourcache Обговорення	'''Note:''' After saving, you may have to bypass your browser's cache to see the changes. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' hold down ''Shift'' while clicking ''Reload'', or press ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' on Apple Mac); '''IE:''' hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh'', or press ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simply click the ''Reload'' button, or press ''F5''; '''Opera''' users may need to completely clear their cache in ''Tools→Preferences''.
columns Обговорення	Стовпчиків
common.css Обговорення	/** CSS placed here will be applied to all skins */
common.js Обговорення	/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */
compareselectedversions Обговорення	Compare selected versions
confirm Обговорення	Підтвердження
confirm_purge Обговорення	Clear the cache of this page? $1
confirm_purge_button Обговорення	OK
confirmdelete Обговорення	Підтвердити вилучення
confirmdeletetext Обговорення	Ви ось-ось назавжди вилучите статтю чи файл і всі її журнали редагувань з бази даних. Будь-ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, що ви повністю розумієте наслідки й що ви робите це в відповідності з [[{{ns:project}}:Правила|правилами {{SITENAME}}]].
confirmedittext Обговорення	You must confirm your e-mail address before editing pages. Please set and validate your e-mail address through your [[Special:Preferences|user preferences]].
confirmedittitle Обговорення	E-mail confirmation required to edit
confirmemail Обговорення	Confirm E-mail address
confirmemail_body Обговорення	Someone, probably you from IP address $1, has registered an account "$2" with this e-mail address on {{SITENAME}}. To confirm that this account really does belong to you and activate e-mail features on {{SITENAME}}, open this link in your browser: $3 If this is *not* you, don't follow the link. This confirmation code will expire at $4.
confirmemail_error Обговорення	Something went wrong saving your confirmation.
confirmemail_invalid Обговорення	Invalid confirmation code. The code may have expired.
confirmemail_loggedin Обговорення	Your e-mail address has now been confirmed.
confirmemail_needlogin Обговорення	You need to $1 to confirm your email address.
confirmemail_noemail Обговорення	You do not have a valid email address set in your [[Special:Preferences|user preferences]].
confirmemail_oncreate Обговорення	A confirmation code was sent to your e-mail address. This code is not required to log in, but you will need to provide it before enabling any e-mail-based features in the wiki.
confirmemail_pending Обговорення	<div class="error"> A confirmation code has already been e-mailed to you; if you recently created your account, you may wish to wait a few minutes for it to arrive before trying to request a new code. </div>
confirmemail_send Обговорення	Mail a confirmation code
confirmemail_sendfailed Обговорення	Could not send confirmation mail. Check address for invalid characters. Mailer returned: $1
confirmemail_sent Обговорення	Confirmation e-mail sent.
confirmemail_subject Обговорення	{{SITENAME}} e-mail address confirmation
confirmemail_success Обговорення	Your e-mail address has been confirmed. You may now log in and enjoy the wiki.
confirmemail_text Обговорення	This wiki requires that you validate your e-mail address before using e-mail features. Activate the button below to send a confirmation mail to your address. The mail will include a link containing a code; load the link in your browser to confirm that your e-mail address is valid.
confirmprotect Обговорення	Confirm protection
confirmprotecttext Обговорення	Do you really want to protect this page?
confirmrecreate Обговорення	User [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) deleted this page after you started editing with reason: : ''$2'' Please confirm that really want to recreate this page.
confirmunprotect Обговорення	Confirm unprotection
confirmunprotecttext Обговорення	Do you really want to unprotect this page?
contextchars Обговорення	Кількість символів контексту на рядок
contextlines Обговорення	Кількість рядків на результат
contribslink Обговорення	вклад
contribsub Обговорення	Для $1
contributions Обговорення	Вклад користувача
copyright Обговорення	Content is available under $1.
copyrightpage Обговорення	{{ns:project}}:Авторське право
copyrightpagename Обговорення	Авторські права в {{SITENAME}}
copyrightwarning Обговорення	Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>
copyrightwarning2 Обговорення	Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>
couldntremove Обговорення	Неможливо вилучити елемент '$1'...
createaccount Обговорення	Зареєструвати нового користувача
createaccountblock Обговорення	account creation blocked
createaccountmail Обговорення	by e-mail
createarticle Обговорення	Create article
created Обговорення	created
creditspage Обговорення	Page credits
cur Обговорення	поточн.
currentevents Обговорення	Поточні події
currentevents-url Обговорення	Current events
currentrev Обговорення	Поточна версія
currentrevisionlink Обговорення	Current revision
data Обговорення	Data
databaseerror Обговорення	Помилка бази даних
databasenotlocked Обговорення	The database is not locked.
datedefault Обговорення	No preference
dateformat Обговорення	Формат дати
datetime Обговорення	Date and time
dberrortext Обговорення	Знайдено помилку синтаксису запиту до бази даних. Останній запит до бази даних: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> відбувся з функції "<tt>$2</tt>". MySQL повернув помилку "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl Обговорення	Знайдено помилку синтаксису запиту до бази даних. Останній запит до бази даних: "$1" відбувся з функції "$2". MySQL повернув помилку "$3: $4".
deadendpages Обговорення	Dead-end pages
deadendpages-summary Обговорення
deadendpagestext Обговорення	The following pages do not link to other pages in this wiki.
dec Обговорення	груд
december Обговорення	грудень
december-gen Обговорення	грудня
default Обговорення	default
defaultns Обговорення	По замовчанню, шукати в таких просторах імен:
defemailsubject Обговорення	{{SITENAME}} e-mail
delete Обговорення	Delete
delete_and_move Обговорення	Delete and move
delete_and_move_confirm Обговорення	Yes, delete the page
delete_and_move_reason Обговорення	Deleted to make way for move
delete_and_move_text Обговорення	==Deletion required== The destination article "[[$1]]" already exists. Do you want to delete it to make way for the move?
deletecomment Обговорення	Причина вилучення
deletedarticle Обговорення	вилучено "$1"
deletedrev Обговорення	[deleted]
deletedrevision Обговорення	Deleted old revision $1.
deletedtext Обговорення	"$1" було вилучено. Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.
deletedwhileediting Обговорення	Warning: This page has been deleted after you started editing!
deleteimg Обговорення	вилуч.
deleteimgcompletely Обговорення	вилуч.
deletepage Обговорення	Вилучити статтю
deletesub Обговорення	("$1" вилучається)
deletethispage Обговорення	Вилучити дану статтю
deletionlog Обговорення	список вилучень
dellogpage Обговорення	Список_вилучень
dellogpagetext Обговорення	Нижче наведено список самих свіжих вилучень. Всюди використовується час сервера (по Гринвічу, UTC). <ul> </ul>
descending_abbrev Обговорення	desc
destfilename Обговорення	Destination filename
diff Обговорення	різн.
diff-multi Обговорення	({{plural:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} not shown.)
difference Обговорення	(відмінності між версіями)
disambiguations Обговорення	Багатозначні статті
disambiguations-summary Обговорення
disambiguationspage Обговорення	{{SITENAME}}:Посилання_на_багатозначні_статті
disambiguationstext Обговорення	Наступна статті посилаються на <i>багатозначні статті</i>. Замість цього вони повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br />Стаття вважається багатозначною, якщо на неї вказує $1.<br />Посилання з інших просторів імен тут <i>не</i> вказані.
disclaimerpage Обговорення	Project:General_disclaimer
disclaimers Обговорення	Disclaimers
displaytitle Обговорення	(Link to this page as [[$1]])
doubleredirects Обговорення	Подвійні перенаправлення
doubleredirects-summary Обговорення
doubleredirectstext Обговорення	<b>Увага:</b> Цей список може містити невірні елементи. Це значить, що після першої директиви #REDIRECT йде додатковий текст з посиланнями.<br /> Кожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що, звичайно, містить "реальне" перенаправленне на необхідну статтю, куди повинно вказувати й перше перенаправленне.
download Обговорення	download
eauthentsent Обговорення	A confirmation e-mail has been sent to the nominated e-mail address. Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the e-mail, to confirm that the account is actually yours.
edit Обговорення	Edit
edit-externally Обговорення	Edit this file using an external application
edit-externally-help Обговорення	See the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] for more information.
editcomment Обговорення	Редагування прокоментовано так: "<i>$1</i>".
editconflict Обговорення	Конфлікт редакцій: $1
editcurrent Обговорення	Редагувати поточну версію поточної статті
edithelp Обговорення	Довідка про редагування
edithelppage Обговорення	{{ns:project}}:Як_редагувати_статті
editing Обговорення	Редагування $1
editingcomment Обговорення	Редагування $1 (коментар)
editinginterface Обговорення	'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software. Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
editingold Обговорення	<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви редагуєте застарівшу версію даної статті. Якщо ви збережете її, будь-які редагування, зроблені між версіями, будуть втрачені.</strong>
editingsection Обговорення	Редагування $1 (секція)
editinguser Обговорення	Редагування $1
editold Обговорення	ред.
editsection Обговорення	ред.
editsectionhint Обговорення	Edit section: $1
editthispage Обговорення	Редагувати дану статтю
edittools Обговорення	<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->
editundo Обговорення	undo
editusergroup Обговорення	Edit User Groups
email Обговорення	E-mail
emailauthenticated Обговорення	Your e-mail address was authenticated on $1.
emailccme Обговорення	E-mail me a copy of my message.
emailccsubject Обговорення	Copy of your message to $1: $2
emailconfirmlink Обговорення	Confirm your e-mail address
emailfrom Обговорення	Від кого
emailmessage Обговорення	Повідомлення
emailnotauthenticated Обговорення	Your e-mail address is not yet authenticated. No e-mail will be sent for any of the following features.
emailpage Обговорення	Відправити електронного листа користувачу
emailpagetext Обговорення	Якщо цей користувач вказав справжню адресу електронної пошти в своїх настройках, то заповнивши наведену нижче форму, можна відправити йому повідомлення. Електронна адреса, яку ви вказали в своїх настройках, буде вказана в полі "Від кого" листа, тому отримувач буде мати можливість відповісти.
emailsend Обговорення	Відіслати
emailsent Обговорення	Електронне повідомлення відіслано
emailsenttext Обговорення	Ваше електронне повідомлення відіслано.
emailsubject Обговорення	Тема листа
emailto Обговорення	Кому
emailuser Обговорення	Відправити електронного листа цьому користувачу
emptyfile Обговорення	The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.
enotif_body Обговорення	Dear $WATCHINGUSERNAME, the {{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED on $PAGEEDITDATE by $PAGEEDITOR, see $PAGETITLE_URL for the current version. $NEWPAGE Editor's summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contact the editor: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page. You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist. Your friendly {{SITENAME}} notification system -- To change your watchlist settings, visit {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Feedback and further assistance: {{fullurl:{{ns:help}}:Contents}}
enotif_lastvisited Обговорення	See $1 for all changes since your last visit.
enotif_mailer Обговорення	{{SITENAME}} Notification Mailer
enotif_newpagetext Обговорення	This is a new page.
enotif_reset Обговорення	Mark all pages visited
enotif_subject Обговорення	{{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED by $PAGEEDITOR
enterlockreason Обговорення	Введіть обґрунтування блокування та інформацію про те, коли блокування буде знято
error Обговорення	Помилка
errorpagetitle Обговорення	Помилка
exbeforeblank Обговорення	зміст до очистки: '$1'
exblank Обговорення	стаття була пуста
excontent Обговорення	зміст: '$1'
excontentauthor Обговорення	content was: '$1' (and the only contributor was '[[Special:Contributions/$2|$2]]')
exif-aperturevalue Обговорення	Aperture
exif-artist Обговорення	Author
exif-bitspersample Обговорення	Bits per component
exif-brightnessvalue Обговорення	Brightness
exif-cfapattern Обговорення	CFA pattern
exif-colorspace Обговорення	Color space
exif-colorspace-1 Обговорення	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Обговорення	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Обговорення	Meaning of each component
exif-componentsconfiguration-0 Обговорення	does not exist
exif-componentsconfiguration-1 Обговорення	Y
exif-componentsconfiguration-2 Обговорення	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Обговорення	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Обговорення	R
exif-componentsconfiguration-5 Обговорення	G
exif-componentsconfiguration-6 Обговорення	B
exif-compressedbitsperpixel Обговорення	Image compression mode
exif-compression Обговорення	Compression scheme
exif-compression-1 Обговорення	Uncompressed
exif-compression-6 Обговорення	JPEG
exif-contrast Обговорення	Contrast
exif-contrast-0 Обговорення	Normal
exif-contrast-1 Обговорення	Soft
exif-contrast-2 Обговорення	Hard
exif-copyright Обговорення	Copyright holder
exif-customrendered Обговорення	Custom image processing
exif-customrendered-0 Обговорення	Normal process
exif-customrendered-1 Обговорення	Custom process
exif-datetime Обговорення	File change date and time
exif-datetimedigitized Обговорення	Date and time of digitizing
exif-datetimeoriginal Обговорення	Date and time of data generation
exif-devicesettingdescription Обговорення	Device settings description
exif-digitalzoomratio Обговорення	Digital zoom ratio
exif-exifversion Обговорення	Exif version
exif-exposurebiasvalue Обговорення	Exposure bias
exif-exposureindex Обговорення	Exposure index
exif-exposuremode Обговорення	Exposure mode
exif-exposuremode-0 Обговорення	Auto exposure
exif-exposuremode-1 Обговорення	Manual exposure
exif-exposuremode-2 Обговорення	Auto bracket
exif-exposureprogram Обговорення	Exposure Program
exif-exposureprogram-0 Обговорення	Not defined
exif-exposureprogram-1 Обговорення	Manual
exif-exposureprogram-2 Обговорення	Normal program
exif-exposureprogram-3 Обговорення	Aperture priority
exif-exposureprogram-4 Обговорення	Shutter priority
exif-exposureprogram-5 Обговорення	Creative program (biased toward depth of field)
exif-exposureprogram-6 Обговорення	Action program (biased toward fast shutter speed)
exif-exposureprogram-7 Обговорення	Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
exif-exposureprogram-8 Обговорення	Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
exif-exposuretime Обговорення	Exposure time
exif-exposuretime-format Обговорення	$1 sec ($2)
exif-filesource Обговорення	File source
exif-filesource-3 Обговорення	DSC
exif-flash Обговорення	Flash
exif-flashenergy Обговорення	Flash energy
exif-flashpixversion Обговорення	Supported Flashpix version
exif-fnumber Обговорення	F Number
exif-fnumber-format Обговорення	f/$1
exif-focallength Обговорення	Lens focal length
exif-focallength-format Обговорення	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Обговорення	Focal length in 35 mm film
exif-focalplaneresolutionunit Обговорення	Focal plane resolution unit
exif-focalplaneresolutionunit-2 Обговорення	inches
exif-focalplanexresolution Обговорення	Focal plane X resolution
exif-focalplaneyresolution Обговорення	Focal plane Y resolution
exif-gaincontrol Обговорення	Scene control
exif-gaincontrol-0 Обговорення	None
exif-gaincontrol-1 Обговорення	Low gain up
exif-gaincontrol-2 Обговорення	High gain up
exif-gaincontrol-3 Обговорення	Low gain down
exif-gaincontrol-4 Обговорення	High gain down
exif-gpsaltitude Обговорення	Altitude
exif-gpsaltituderef Обговорення	Altitude reference
exif-gpsareainformation Обговорення	Name of GPS area
exif-gpsdatestamp Обговорення	GPS date
exif-gpsdestbearing Обговорення	Bearing of destination
exif-gpsdestbearingref Обговорення	Reference for bearing of destination
exif-gpsdestdistance Обговорення	Distance to destination
exif-gpsdestdistanceref Обговорення	Reference for distance to destination
exif-gpsdestlatitude Обговорення	Latitude destination
exif-gpsdestlatituderef Обговорення	Reference for latitude of destination
exif-gpsdestlongitude Обговорення	Longitude of destination
exif-gpsdestlongituderef Обговорення	Reference for longitude of destination
exif-gpsdifferential Обговорення	GPS differential correction
exif-gpsdirection-m Обговорення	Magnetic direction
exif-gpsdirection-t Обговорення	True direction
exif-gpsdop Обговорення	Measurement precision
exif-gpsimgdirection Обговорення	Direction of image
exif-gpsimgdirectionref Обговорення	Reference for direction of image
exif-gpslatitude Обговорення	Latitude
exif-gpslatitude-n Обговорення	North latitude
exif-gpslatitude-s Обговорення	South latitude
exif-gpslatituderef Обговорення	North or South Latitude
exif-gpslongitude Обговорення	Longitude
exif-gpslongitude-e Обговорення	East longitude
exif-gpslongitude-w Обговорення	West longitude
exif-gpslongituderef Обговорення	East or West Longitude
exif-gpsmapdatum Обговорення	Geodetic survey data used
exif-gpsmeasuremode Обговорення	Measurement mode
exif-gpsmeasuremode-2 Обговорення	2-dimensional measurement
exif-gpsmeasuremode-3 Обговорення	3-dimensional measurement
exif-gpsprocessingmethod Обговорення	Name of GPS processing method
exif-gpssatellites Обговорення	Satellites used for measurement
exif-gpsspeed Обговорення	Speed of GPS receiver
exif-gpsspeed-k Обговорення	Kilometres per hour
exif-gpsspeed-m Обговорення	Miles per hour
exif-gpsspeed-n Обговорення	Knots
exif-gpsspeedref Обговорення	Speed unit
exif-gpsstatus Обговорення	Receiver status
exif-gpsstatus-a Обговорення	Measurement in progress
exif-gpsstatus-v Обговорення	Measurement interoperability
exif-gpstimestamp Обговорення	GPS time (atomic clock)
exif-gpstrack Обговорення	Direction of movement
exif-gpstrackref Обговорення	Reference for direction of movement
exif-gpsversionid Обговорення	GPS tag version
exif-imagedescription Обговорення	Image title
exif-imagelength Обговорення	Height
exif-imageuniqueid Обговорення	Unique image ID
exif-imagewidth Обговорення	Width
exif-isospeedratings Обговорення	ISO speed rating
exif-jpeginterchangeformat Обговорення	Offset to JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength Обговорення	Bytes of JPEG data
exif-lightsource Обговорення	Light source
exif-lightsource-0 Обговорення	Unknown
exif-lightsource-1 Обговорення	Daylight
exif-lightsource-10 Обговорення	Cloudy weather
exif-lightsource-11 Обговорення	Shade
exif-lightsource-12 Обговорення	Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Обговорення	Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Обговорення	Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Обговорення	White fluorescent (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Обговорення	Standard light A
exif-lightsource-18 Обговорення	Standard light B
exif-lightsource-19 Обговорення	Standard light C
exif-lightsource-2 Обговорення	Fluorescent
exif-lightsource-20 Обговорення	D55
exif-lightsource-21 Обговорення	D65
exif-lightsource-22 Обговорення	D75
exif-lightsource-23 Обговорення	D50
exif-lightsource-24 Обговорення	ISO studio tungsten
exif-lightsource-255 Обговорення	Other light source
exif-lightsource-3 Обговорення	Tungsten (incandescent light)
exif-lightsource-4 Обговорення	Flash
exif-lightsource-9 Обговорення	Fine weather
exif-make Обговорення	Camera manufacturer
exif-make-value Обговорення	$1
exif-makernote Обговорення	Manufacturer notes
exif-maxaperturevalue Обговорення	Maximum land aperture
exif-meteringmode Обговорення	Metering mode
exif-meteringmode-0 Обговорення	Unknown
exif-meteringmode-1 Обговорення	Average
exif-meteringmode-2 Обговорення	CenterWeightedAverage
exif-meteringmode-255 Обговорення	Other
exif-meteringmode-3 Обговорення	Spot
exif-meteringmode-4 Обговорення	MultiSpot
exif-meteringmode-5 Обговорення	Pattern
exif-meteringmode-6 Обговорення	Partial
exif-model Обговорення	Camera model
exif-model-value Обговорення	$1
exif-oecf Обговорення	Optoelectronic conversion factor
exif-orientation Обговорення	Orientation
exif-orientation-1 Обговорення	Normal
exif-orientation-2 Обговорення	Flipped horizontally
exif-orientation-3 Обговорення	Rotated 180°
exif-orientation-4 Обговорення	Flipped vertically
exif-orientation-5 Обговорення	Rotated 90° CCW and flipped vertically
exif-orientation-6 Обговорення	Rotated 90° CW
exif-orientation-7 Обговорення	Rotated 90° CW and flipped vertically
exif-orientation-8 Обговорення	Rotated 90° CCW
exif-photometricinterpretation Обговорення	Pixel composition
exif-photometricinterpretation-2 Обговорення	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Обговорення	YCbCr
exif-pixelxdimension Обговорення	Valid image height
exif-pixelydimension Обговорення	Valid image width
exif-planarconfiguration Обговорення	Data arrangement
exif-planarconfiguration-1 Обговорення	chunky format
exif-planarconfiguration-2 Обговорення	planar format
exif-primarychromaticities Обговорення	Chromaticities of primarities
exif-referenceblackwhite Обговорення	Pair of black and white reference values
exif-relatedsoundfile Обговорення	Related audio file
exif-resolutionunit Обговорення	Unit of X and Y resolution
exif-rowsperstrip Обговорення	Number of rows per strip
exif-samplesperpixel Обговорення	Number of components
exif-saturation Обговорення	Saturation
exif-saturation-0 Обговорення	Normal
exif-saturation-1 Обговорення	Low saturation
exif-saturation-2 Обговорення	High saturation
exif-scenecapturetype Обговорення	Scene capture type
exif-scenecapturetype-0 Обговорення	Standard
exif-scenecapturetype-1 Обговорення	Landscape
exif-scenecapturetype-2 Обговорення	Portrait
exif-scenecapturetype-3 Обговорення	Night scene
exif-scenetype Обговорення	Scene type
exif-scenetype-1 Обговорення	A directly photographed image
exif-sensingmethod Обговорення	Sensing method
exif-sensingmethod-1 Обговорення	Undefined
exif-sensingmethod-2 Обговорення	One-chip color area sensor
exif-sensingmethod-3 Обговорення	Two-chip color area sensor
exif-sensingmethod-4 Обговорення	Three-chip color area sensor
exif-sensingmethod-5 Обговорення	Color sequential area sensor
exif-sensingmethod-7 Обговорення	Trilinear sensor
exif-sensingmethod-8 Обговорення	Color sequential linear sensor
exif-sharpness Обговорення	Sharpness
exif-sharpness-0 Обговорення	Normal
exif-sharpness-1 Обговорення	Soft
exif-sharpness-2 Обговорення	Hard
exif-shutterspeedvalue Обговорення	Shutter speed
exif-software Обговорення	Software used
exif-software-value Обговорення	$1
exif-spatialfrequencyresponse Обговорення	Spatial frequency response
exif-spectralsensitivity Обговорення	Spectral sensitivity
exif-stripbytecounts Обговорення	Bytes per compressed strip
exif-stripoffsets Обговорення	Image data location
exif-subjectarea Обговорення	Subject area
exif-subjectdistance Обговорення	Subject distance
exif-subjectdistance-value Обговорення	$1 metres
exif-subjectdistancerange Обговорення	Subject distance range
exif-subjectdistancerange-0 Обговорення	Unknown
exif-subjectdistancerange-1 Обговорення	Macro
exif-subjectdistancerange-2 Обговорення	Close view
exif-subjectdistancerange-3 Обговорення	Distant view
exif-subjectlocation Обговорення	Subject location
exif-subsectime Обговорення	DateTime subseconds
exif-subsectimedigitized Обговорення	DateTimeDigitized subseconds
exif-subsectimeoriginal Обговорення	DateTimeOriginal subseconds
exif-transferfunction Обговорення	Transfer function
exif-unknowndate Обговорення	Unknown date
exif-usercomment Обговорення	User comments
exif-whitebalance Обговорення	White Balance
exif-whitebalance-0 Обговорення	Auto white balance
exif-whitebalance-1 Обговорення	Manual white balance
exif-whitepoint Обговорення	White point chromaticity
exif-xresolution Обговорення	Horizontal resolution
exif-xyresolution-c Обговорення	$1 dpc
exif-xyresolution-i Обговорення	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Обговорення	Color space transformation matrix coefficients
exif-ycbcrpositioning Обговорення	Y and C positioning
exif-ycbcrsubsampling Обговорення	Subsampling ratio of Y to C
exif-yresolution Обговорення	Vertical resolution
expiringblock Обговорення	expires $1
explainconflict Обговорення	Ще хтось змінив цю статтю з того часу, як ви розпочали її змінювати. В верхній частині тексту показано, як стаття виглядить зараз. Ваші зміни показані в нижній частині тексту. Вам необхідно буде скомпонувати ваші зміни в існуючий текст. Якщо ви натиснете "Зберегти статтю", то буде збережено <b>тільки</b> текст в верхньому вікні редагування.<br />
export Обговорення	Export pages
export-submit Обговорення	Export
exportcuronly Обговорення	Include only the current revision, not the full history
exportnohistory Обговорення	---- '''Note:''' Exporting the full history of pages through this form has been disabled due to performance reasons.
exporttext Обговорення	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. This can be imported into another wiki using MediaWiki via the Special:Import page. To export pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]] for the page {{int:mainpage}}.
externaldberror Обговорення	There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.
extlink_sample Обговорення	http://www.example.com link title
extlink_tip Обговорення	External link (remember http:// prefix)
faq Обговорення	Часті питання
faqpage Обговорення	{{ns:project}}:Часті питання
feb Обговорення	лют
february Обговорення	лютий
february-gen Обговорення	лютого
feed-atom Обговорення	Atom
feed-invalid Обговорення	Invalid subscription feed type.
feed-rss Обговорення	RSS
feedlinks Обговорення	Feed:
filecopyerror Обговорення	Неможливо скопіювати файл "$1" в "$2".
filedeleteerror Обговорення	Неможливо вилучити файл "$1".
filedesc Обговорення	Опис файлу
fileexists Обговорення	A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.
fileexists-forbidden Обговорення	A file with this name exists already; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Обговорення	A file with this name exists already in the shared file repository; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileinfo Обговорення	$1KB, MIME type: <code>$2</code>
filemissing Обговорення	File missing
filename Обговорення	Назва файлу
filenotfound Обговорення	Неможливо знайти файл "$1".
filerenameerror Обговорення	Неможливо перейменувати файл "$1" в "$2".
files Обговорення	Files
filesource Обговорення	Source
filestatus Обговорення	Copyright status
fileuploaded Обговорення	Файл "$1" успішно завантажено. Будь-ласка, перейдіть за наступним посиланням: ($2) до сторінки з описом і внесіть наступну інформацію про файл: джерело файлу, коли й ким він був створений, та іншу інформацію про цей файл.
fileuploadsummary Обговорення	Summary:
filewasdeleted Обговорення	A file of this name has been previously uploaded and subsequently deleted. You should check the $1 before proceeding to upload it again.
formerror Обговорення	Помилка: неможливо прийняти форму
fri Обговорення	Fri
friday Обговорення	п'ятниця
getimagelist Обговорення	отримання списку зображень
go Обговорення	Перейти
googlesearch Обговорення	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Обговорення	Already have an account? $1.
gotaccountlink Обговорення	Log in
group Обговорення	Group:
group-all Обговорення	(all)
group-bot Обговорення	Bots
group-bot-member Обговорення	Bot
group-bureaucrat Обговорення	Bureaucrats
group-bureaucrat-member Обговорення	Bureaucrat
group-sysop Обговорення	Sysops
group-sysop-member Обговорення	Sysop
grouppage-bot Обговорення	{{ns:project}}:Bots
grouppage-bureaucrat Обговорення	{{ns:project}}:Bureaucrats
grouppage-sysop Обговорення	{{ns:project}}:Administrators
groups Обговорення	User groups
guesstimezone Обговорення	Заповнити з браузера
headline_sample Обговорення	Headline text
headline_tip Обговорення	Level 2 headline
help Обговорення	Довідка
helppage Обговорення	{{ns:project}}:Довідка
hide Обговорення	сховати
hideresults Обговорення	Hide results
hidetoc Обговорення	сховати
hist Обговорення	журнал
histfirst Обговорення	Earliest
histlast Обговорення	Latest
histlegend Обговорення	Пояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії, (ост.) = відмінності від попередньої версії, M = незначне редагування
history Обговорення	Старі версії
history-feed-description Обговорення	Revision history for this page on the wiki
history-feed-empty Обговорення	The requested page doesn't exist. It may have been deleted from the wiki, or renamed. Try [[Special:Search|searching on the wiki]] for relevant new pages.
history-feed-item-nocomment Обговорення	$1 at $2
history-feed-title Обговорення	Revision history
history_copyright Обговорення	-
history_short Обговорення	History
historywarning Обговорення	Попередження: Стаття, яку ви збираєтеся вилучити, має журнал редагувань:
hr_tip Обговорення	Horizontal line (use sparingly)
ignorewarning Обговорення	Ignore warning and save file anyway.
ignorewarnings Обговорення	Ignore any warnings
illegalfilename Обговорення	The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.
ilsubmit Обговорення	Шукати
image_sample Обговорення	Example.jpg
image_tip Обговорення	Embedded image
imagelinks Обговорення	Посилання зображення
imagelist Обговорення	Список зображень
imagelist-summary Обговорення
imagelist_date Обговорення	Date
imagelist_description Обговорення	Description
imagelist_name Обговорення	Name
imagelist_search_for Обговорення	Search for image name:
imagelist_size Обговорення	Size (bytes)
imagelist_user Обговорення	User
imagelistall Обговорення	all
imagelistforuser Обговорення	This shows only images uploaded by $1.
imagelisttext Обговорення	Нижче відображено список з $1 зображень, відсортованих $2.
imagemaxsize Обговорення	Limit images on image description pages to:
imagepage Обговорення	Переглянути сторінку зображення
imagereverted Обговорення	Повернення до молодшої версії проведено.
imgdelete Обговорення	вилуч.
imgdesc Обговорення	опис
imgfile Обговорення	file
imghistlegend Обговорення	Пояснення: (поточ.) = це - поточне зображення, (вилуч.) = вилучити цю стару версію, (відкот.) = відкотитися до цієї старої версії. <br /><i>Виберіть дату, щоб переглянути список зображень, звантажених на цю дату</i>.
imghistory Обговорення	Журнал зображення
imglegend Обговорення	Пояснення: (опис) = показати/змінити опис зображення.
imgmultigo Обговорення	Go!
imgmultigotopost Обговорення
imgmultigotopre Обговорення	Go to page
imgmultipagenext Обговорення	next page &rarr;
imgmultipageprev Обговорення	&larr; previous page
immobile_namespace Обговорення	Source or destination title is of a special type; cannot move pages from and into that namespace.
import Обговорення	Import pages
import-interwiki-history Обговорення	Copy all history versions for this page
import-interwiki-namespace Обговорення	Transfer pages into namespace:
import-interwiki-submit Обговорення	Import
import-interwiki-text Обговорення	Select a wiki and page title to import. Revision dates and editors' names will be preserved. All transwiki import actions are logged at the [[Special:Log/import|import log]].
import-logentry-interwiki Обговорення	transwikied $1
import-logentry-interwiki-detail Обговорення	$1 revision(s) from $2
import-logentry-upload Обговорення	imported [[$1]] by file upload
import-logentry-upload-detail Обговорення	$1 revision(s)
import-revision-count Обговорення	$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}
importbadinterwiki Обговорення	Bad interwiki link
importcantopen Обговорення	Couldn't open import file
importfailed Обговорення	Import failed: $1
importhistoryconflict Обговорення	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)
importing Обговорення	Importing $1
importinterwiki Обговорення	Transwiki import
importlogpage Обговорення	Import log
importlogpagetext Обговорення	Administrative imports of pages with edit history from other wikis.
importnofile Обговорення	No import file was uploaded.
importnopages Обговорення	No pages to import.
importnosources Обговорення	No transwiki import sources have been defined and direct history uploads are disabled.
importnotext Обговорення	Empty or no text
importstart Обговорення	Importing pages...
importsuccess Обговорення	Import succeeded!
importtext Обговорення	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.
importunknownsource Обговорення	Unknown import source type
importuploaderror Обговорення	Upload of import file failed; perhaps the file is bigger than the allowed upload size.
infiniteblock Обговорення	infinite
info_short Обговорення	Information
infosubtitle Обговорення	Information for page
internalerror Обговорення	Внутрішня помилка
intl Обговорення	Interlanguage links
invalidemailaddress Обговорення	The e-mail address cannot be accepted as it appears to have an invalid format. Please enter a well-formatted address or empty that field.
invert Обговорення	Invert selection
ip_range_invalid Обговорення	Invalid IP range.
ipaddress Обговорення	IP-адреса/Імя користувача
ipadressorusername Обговорення	IP Address or username
ipb_already_blocked Обговорення	"$1" is already blocked
ipb_cant_unblock Обговорення	Error: Block ID $1 not found. It may have been unblocked already.
ipb_expiry_invalid Обговорення	Expiry time invalid.
ipbanononly Обговорення	Block anonymous users only
ipbcreateaccount Обговорення	Prevent account creation
ipbenableautoblock Обговорення	Automatically block the last IP address used by this user, and any subsequent addresses they try to edit from
ipbexpiry Обговорення	Expiry
ipblocklist Обговорення	Список заблокованих IP-адрес й користувачів
ipblocklist-summary Обговорення
ipblocklistempty Обговорення	The blocklist is empty.
ipboptions Обговорення	2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite
ipbother Обговорення	Other time
ipbotheroption Обговорення	other
ipbreason Обговорення	Причина
ipbsubmit Обговорення	Заблокувати доступ цьому користувачу
ipusubmit Обговорення	Розблокувати цю адресу
isbn Обговорення	ISBN
isredirect Обговорення	сторінка-перенаправлення
istemplate Обговорення	inclusion
italic_sample Обговорення	Italic text
italic_tip Обговорення	Italic text
iteminvalidname Обговорення	Проблема з елементом '$1', недопустиме назва...
jan Обговорення	січ
january Обговорення	січень
january-gen Обговорення	січня
jul Обговорення	лип
july Обговорення	липень
july-gen Обговорення	липня
jumpto Обговорення	Jump to:
jumptonavigation Обговорення	navigation
jumptosearch Обговорення	search
jun Обговорення	черв
june Обговорення	червень
june-gen Обговорення	червня
laggedslavemode Обговорення	Warning: Page may not contain recent updates.
large-file Обговорення	It is recommended that files are no larger than $1; this file is $2.
largefileserver Обговорення	This file is bigger than the server is configured to allow.
last Обговорення	ост.
lastmodifiedat Обговорення	Остання зміна $2, $1.
lastmodifiedatby Обговорення	This page was last modified $2, $1 by $3.
license Обговорення	Licensing
licenses Обговорення	-
lineno Обговорення	Рядок $1:
link_sample Обговорення	Link title
link_tip Обговорення	Internal link
linklistsub Обговорення	(Список посилань)
linkprefix Обговорення	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere Обговорення	Ці статті вказують сюди:
linkstoimage Обговорення	Наступні статті посилаються на дане зображення:
listingcontinuesabbrev Обговорення	cont.
listredirects Обговорення	List redirects
listredirects-summary Обговорення
listusers Обговорення	Список користувачів
listusers-summary Обговорення
listusersfrom Обговорення	Display users starting at:
loadhist Обговорення	Завантаження журналу редагувань статті
loadingrev Обговорення	завантаження версії для розрізнення
localtime Обговорення	Місцевий час
lockbtn Обговорення	Заблокувати базу даних (режим ''тільки для читання'')
lockconfirm Обговорення	Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних (перейти в режим ''тільки для читання'').
lockdb Обговорення	Заблокувати базу даних (режим "тільки для читання")
lockdbsuccesssub Обговорення	Базу даних заблоковано
lockdbsuccesstext Обговорення	Базу даних {{SITENAME}} заблоковано. <br />Не забудьте її розблокувати після завершення обслуговування.
lockdbtext Обговорення	Блокування бази даних унеможливить редагування статей, настройок, списків спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви хочете зробити, і що ви відміните блокування коли закінчите обслуговування бази даних.
lockfilenotwritable Обговорення	The database lock file is not writable. To lock or unlock the database, this needs to be writable by the web server.
locknoconfirm Обговорення	Ви не поставили галочку в поле підтвердження.
log Обговорення	Logs
logempty Обговорення	No matching items in log.
login Обговорення	Вхід в систему
loginend Обговорення
loginerror Обговорення	Помилка при вході в систему
loginlanguagelabel Обговорення	Language: $1
loginlanguagelinks Обговорення	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle Обговорення	Вхід в систему
loginproblem Обговорення	<b>Проблема при вході в систему.</b><br />попробуйте ще раз!
loginprompt Обговорення	You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.
loginreqlink Обговорення	log in
loginreqpagetext Обговорення	You must $1 to view other pages.
loginreqtitle Обговорення	Login Required
loginsuccess Обговорення	Тепер ви працюєте в {{SITENAME}} під іменем "$1".
loginsuccesstitle Обговорення	Успішний вхід в систему
logout Обговорення	Вийти з системи
logouttext Обговорення	Ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашої реєстрації в системі. Ви ідентифікуєтесь не з іменем, а з IP-адресом. Ви можете продовжувати використовувати {{SITENAME}} анонімно, або почати новий сеанс як той же самий чи інший користувач.
logouttitle Обговорення	Вийти з системи
lonelypages Обговорення	Статті-сироти
lonelypages-summary Обговорення
lonelypagestext Обговорення	The following pages are not linked from other pages in this wiki.
longpageerror Обговорення	<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong>
longpages Обговорення	Довгі статті
longpages-summary Обговорення
longpagewarning Обговорення	<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Довжина цієї статті $1 кілобайт; статті, розмір яких перевищує 32кб. можуть створювати проблеми для деяких браузерів. Розгляньте, будь-ласка, варіанти розбиття статті на менші частини.</strong>
mailerror Обговорення	Error sending mail: $1
mailmypassword Обговорення	Відправити вам новий пароль
mailnologin Обговорення	Відсутня адреса для відправки
mailnologintext Обговорення	Ви повинні [[Спеціальні:Вхід_в_систему|ввійти в систему]] й мати адресу електронної пошти в ваших [[Спеціальні:Настройки|настройках]], щоб мати можливість відправляти електронну пошту іншим користувачам.
mainpage Обговорення	Головна стаття
mainpagedocfooter Обговорення	Consult the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] for information on using the wiki software. == Getting started == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ] * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]
mainpagetext Обговорення	Програмне забезпечення вікі встановлено.
makesysop Обговорення	Make a user into a sysop
makesysopfail Обговорення	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>
makesysopname Обговорення	Name of the user:
makesysopok Обговорення	<b>User "$1" is now a sysop</b>
makesysopsubmit Обговорення	Make this user into a sysop
makesysoptext Обговорення	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator
makesysoptitle Обговорення	Make a user into a sysop
mar Обговорення	бер
march Обговорення	березень
march-gen Обговорення	березня
markaspatrolleddiff Обговорення	Mark as patrolled
markaspatrolledlink Обговорення	[$1]
markaspatrolledtext Обговорення	Mark this article as patrolled
markedaspatrolled Обговорення	Marked as patrolled
markedaspatrollederror Обговорення	Cannot mark as patrolled
markedaspatrollederror-noautopatrol Обговорення	You are not allowed to mark your own changes as patrolled.
markedaspatrollederrortext Обговорення	You need to specify a revision to mark as patrolled.
markedaspatrolledtext Обговорення	The selected revision has been marked as patrolled.
matchtotals Обговорення	Запиту "$1" відповідає(ють) $2 назва(и) статті(ей) й тексти $3 статті(ей).
math Обговорення	Відображення математики
math_bad_output Обговорення	Can't write to or create math output directory
math_bad_tmpdir Обговорення	Can't write to or create math temp directory
math_failure Обговорення	Неможливо розібрати вираз
math_image_error Обговорення	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert
math_lexing_error Обговорення	лексична помилка
math_notexvc Обговорення	Missing texvc executable; please see math/README to configure.
math_sample Обговорення	Insert formula here
math_syntax_error Обговорення	синтаксична помилка
math_tip Обговорення	Mathematical formula (LaTeX)
math_unknown_error Обговорення	невідома помилка
math_unknown_function Обговорення	невідома функція
may Обговорення	трав
may-gen Обговорення	травня
may_long Обговорення	травень
media_sample Обговорення	Example.ogg
media_tip Обговорення	Media file link
mediawarning Обговорення	'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.<hr />
mediawikipage Обговорення	View message page
metadata Обговорення	Metadata
metadata-collapse Обговорення	Hide extended details
metadata-expand Обговорення	Show extended details
metadata-fields Обговорення	EXIF metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed. Others will be hidden by default. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help Обговорення	This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified image.
metadata_help Обговорення	Metadata (see [[{{ns:project}}:Metadata]] for an explanation):
mimesearch Обговорення	MIME search
mimesearch-summary Обговорення
mimetype Обговорення	MIME type:
minlength Обговорення	Назва зображення повинна містити хоча б три символи.
minoredit Обговорення	Це незначна зміна
minoreditletter Обговорення	М
missingarticle Обговорення	База даних не знайшла текст статті, хоча повинна була знайти під іменем "$1". <p>Це може бути викликано використанням застарілого посилання на журнал змін або відмінностей для статті, що була вилучена. <p>Якщо справа не в цьому, то, швидше за все, ви знайшли помилку в програмному забезпеченні {{SITENAME}}. Будь-ласка, повідомте про це адміністратору, вказавши URL.
missingcommentheader Обговорення	'''Reminder:''' You have not provided a subject/headline for this comment. If you click Save again, your edit will be saved without one.
missingcommenttext Обговорення	Please enter a comment below.
missingimage Обговорення	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>
missingsummary Обговорення	'''Reminder:''' You have not provided an edit summary. If you click Save again, your edit will be saved without one.
mon Обговорення	Mon
monday Обговорення	понеділок
monobook.css Обговорення	/* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */
monobook.js Обговорення	/* tooltips and access keys */ var ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linked from this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-project'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');
moredotdotdot Обговорення	More...
mostcategories Обговорення	Articles with the most categories
mostcategories-summary Обговорення
mostimages Обговорення	Most linked to images
mostimages-summary Обговорення
mostlinked Обговорення	Most linked to pages
mostlinked-summary Обговорення
mostlinkedcategories Обговорення	Most linked to categories
mostlinkedcategories-summary Обговорення
mostrevisions Обговорення	Articles with the most revisions
mostrevisions-summary Обговорення
move Обговорення	Move
move-watch Обговорення	Watch this page
movearticle Обговорення	Перемістити статтю
movedto Обговорення	тепер називається
movelogpage Обговорення	Move log
movelogpagetext Обговорення	Below is a list of page moved.
movenologin Обговорення	Ви не ввійшли в систему
movenologintext Обговорення	Ви повинні ввійти в систему [[Спеціальні:Вхід_в_систему]] щоб перемістити статтю.
movepage Обговорення	Перемістити статтю
movepagebtn Обговорення	Перемістити статтю
movepagetalktext Обговорення	Приєднана сторінка обговорення, якщо така існує, також буде автоматично переміщена, '''крім наступних випадків:''' *Ви переміщаєте статтю з одного простору імен в інший, *Непуста сторінка обговорення з таким іменем вже існує, або *Ви не поставили галочку в полі, що нижче. В цих випадках, ви будете вимушені перемістити чи об'єднати статті вручну, якщо це потрібно.
movepagetext Обговорення	За допомогою форми що нижче, ви можете перейменувати статтю, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань. Стаття з старою назвою стане перенаправленням на нову статтю. Посилання на стару назву не будуть змінені; обов'язково [[Спеціальні:Обслуговування|перевірте]], що не з'явилося подвійних чи розірваних перенаправлень. Ви відповідаєте за те, щоб переконатися, що посилання далі вказують туди, куди припускалося. Зверніть увагу, що стаття '''не''' буде переміщена, якщо стаття з новою назвою вже існує, якщо тільки вона не пуста і не є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній. Це означає, що ви можете повернути статті стару назву, якщо ви перейменували її помилково, але ви не можете затерти існуючу статтю. <b>ПОПЕРЕДЖЕННЯ!</b> Дана дія може стати причиною серйозних та неочікуваних змін популярних статей; будь-ласка, перед продовженням переконайтесь, що ви впевнені й розумієте можливі наслідки.
movereason Обговорення	Reason
movetalk Обговорення	Перемістити також і сторінку обговорення , якщо це можливо.
movethispage Обговорення	Перемістити її
mw_math_html Обговорення	HTML якщо можливо, інакше PNG
mw_math_mathml Обговорення	MathML if possible (experimental)
mw_math_modern Обговорення	Рекомендовано для сучасних браузерів
mw_math_png Обговорення	Завжди генерувати PNG
mw_math_simple Обговорення	HTML в простих випадках, інакше PNG
mw_math_source Обговорення	Залишити в вигляді ТеХ (для текстових браузерів)
mycontris Обговорення	Ваш вклад
mypage Обговорення	Ваша особиста сторінка
mypreferences Обговорення	My preferences
mytalk Обговорення	Ваше особисте обговорення
namespace Обговорення	Namespace:
namespacesall Обговорення	all
navigation Обговорення	Navigation
nbytes Обговорення	$1 байт(ів)
ncategories Обговорення	$1 {{PLURAL:$1|category|categories}}
newarticle Обговорення	(Нова)
newarticletext Обговорення	Ви перейшли на статтю, яка поки що не існує. Щоб створити нову статтю, наберіть текст в вікні нижче (див. [[{{ns:project}}:Довідка|довідкову статтю]] щоб отримати більше інформації). Якщо ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.
newarticletextanon Обговорення	{{int:newarticletext}}
newbies Обговорення	newbies
newimages Обговорення	Gallery of new files
newimages-summary Обговорення
newmessagesdifflink Обговорення	last change
newmessageslink Обговорення	нові повідомлення
newpage Обговорення	Нова стаття
newpageletter Обговорення	Н
newpages Обговорення	Нові статті
newpages-summary Обговорення
newpages-username Обговорення	Username:
newpassword Обговорення	Новий пароль
newtalkseperator Обговорення	,_
newtitle Обговорення	Нова назва
newwindow Обговорення	(opens in new window)
next Обговорення	наст.
nextdiff Обговорення	Next diff →
nextn Обговорення	наступна $1
nextpage Обговорення	Next page ($1)
nextrevision Обговорення	Newer revision→
nlinks Обговорення	$1 посилань
nmembers Обговорення	$1 {{PLURAL:$1|member|members}}
noarticletext Обговорення	(На даний момент текст в цієї статті відсутній)
noarticletextanon Обговорення	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock Обговорення	autoblock disabled
noconnect Обговорення	Тяжко вибачаємось! В зв'язку з технічними неполадками зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.
nocontribs Обговорення	Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.
nocookieslogin Обговорення	{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.
nocookiesnew Обговорення	The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.
nocreatetext Обговорення	This site has restricted the ability to create new pages. You can go back and edit an existing page, or [[Special:Userlogin|log in or create an account]].
nocreatetitle Обговорення	Page creation limited
nocreativecommons Обговорення	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.
nocredits Обговорення	There is no credits info available for this page.
nodb Обговорення	Неможливо вибрати базу даних $1
nodublincore Обговорення	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.
noemail Обговорення	Для користувача "$1" не вказано адресу електронної пошти.
noemailprefs Обговорення	Specify an e-mail address for these features to work.
noemailtext Обговорення	Цей користувач не вказав справжньої адреси електронної пошти, або вказав, що не бажає отримувати листи від інших користувачів.
noemailtitle Обговорення	Відсутня адреса електронної пошти
noexactmatch Обговорення	Статті з такою назвою не існує, проводиться пошук по всьому тексту.
nohistory Обговорення	Для цієї статті відсутній журнал редагувань.
noimage Обговорення	No file by this name exists, you can $1.
noimage-linktext Обговорення	upload it
noimages Обговорення	Nothing to see.
nolicense Обговорення	None selected
nolinkshere Обговорення	Сюди не вказує жодна стаття.
nolinkstoimage Обговорення	Статті, що посилаються на дане зображення, відсутні.
nologin Обговорення	Don't have a login? $1.
nologinlink Обговорення	Create an account
noname Обговорення	Користувача з таким іменем не існує.
nonefound Обговорення	<strong>Зауваження:</strong>: До невдалого пошуку часто може приводити спроба знайти загальні слова, які не підлягають індексації, наприклад - "також" and "що", або використання більш ніж одного ключового для пошуку слова (показуються тільки статті, що містять всі вказані для пошуку слова).
nonunicodebrowser Обговорення	<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit articles: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>
nospecialpagetext Обговорення	Спеціальна сторінка не розпізнається програмним забезпеченням {{SITENAME}}.
nosuchaction Обговорення	Такої дії не існує
nosuchactiontext Обговорення	Дія, вказана в URL, не розпізнається програмним забезпеченням {{SITENAME}}
nosuchspecialpage Обговорення	Такої спеціальної сторінки не існує
nosuchuser Обговорення	Користувача з таким іменем "$1" не існує. Перевірте вірність написання, або скористайтеся формою, що нижче, щоб зареєструвати нового користувача.
nosuchusershort Обговорення	There is no user by the name "$1". Check your spelling.
notacceptable Обговорення	The wiki server can't provide data in a format your client can read.
notanarticle Обговорення	Не стаття
notargettext Обговорення	Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю функцію.
notargettitle Обговорення	Не вказана ціль
note Обговорення	<strong>Зауваження:</strong>
notextmatches Обговорення	Немає збігу в текстах статей
notitlematches Обговорення	Немає збігу в назвах статей
notloggedin Обговорення	Ви не ввійшли в систему
nouserspecified Обговорення	You have to specify a username.
nov Обговорення	лист
november Обговорення	листопад
november-gen Обговорення	листопада
nowatchlist Обговорення	Ваш список спостереження пустий.
nowiki_sample Обговорення	Insert non-formatted text here
nowiki_tip Обговорення	Ignore wiki formatting
nrevisions Обговорення	$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}
nstab-category Обговорення	Category
nstab-help Обговорення	Help page
nstab-image Обговорення	File
nstab-main Обговорення	Article
nstab-media Обговорення	Media page
nstab-mediawiki Обговорення	Message
nstab-project Обговорення	Project page
nstab-special Обговорення	Special
nstab-template Обговорення	Template
nstab-user Обговорення	User page
numauthors Обговорення	Number of distinct authors (article): $1
number_of_watching_users_RCview Обговорення	[$1]
number_of_watching_users_pageview Обговорення	[$1 watching user/s]
numedits Обговорення	Number of edits (article): $1
numtalkauthors Обговорення	Number of distinct authors (discussion page): $1
numtalkedits Обговорення	Number of edits (discussion page): $1
numwatchers Обговорення	Number of watchers: $1
nviews Обговорення	$1 переглядів
oct Обговорення	жов
october Обговорення	жовтень
october-gen Обговорення	жовтня
ok Обговорення	OK
oldpassword Обговорення	Старий пароль
orig Обговорення	ориг.
othercontribs Обговорення	Based on work by $1.
otherlanguages Обговорення	Іншими мовами
others Обговорення	others
pagecategories Обговорення	{{PLURAL:$1|Category|Categories}}
pagecategorieslink Обговорення	Special:Categories
pagemovedsub Обговорення	Переміщення виконано
pagemovedtext Обговорення	Назва статті "[[$1]]" змінено на "[[$2]]".
pagetitle Обговорення	$1 - {{SITENAME}}
passwordremindertext Обговорення	Хтось (можливо, ви - з IP-адреси $1) зробив запит на відправлення вам нового пароля користувача проекту {{SITENAME}}. Пароль користувача "$2" тепер такий: "$3". Тепер вам необхідно ввійти в систему й змінити пароль.
passwordremindertitle Обговорення	Пам'ятка пароля {{SITENAME}}
passwordsent Обговорення	Новий пароль відправлено на адресу електронної пошти, вказану для "$1". Будь-ласка, ввійдіть в систему після отримання пароля.
passwordtooshort Обговорення	Your password is too short. It must have at least $1 characters.
perfcached Обговорення	The following data is cached and may not be up to date.
perfcachedts Обговорення	The following data is cached, and was last updated $1.
perfdisabled Обговорення	Вибачаємося! Ця можливість тимчасово недоступна через обмеженість ресурсів.
perfdisabledsub Обговорення	Це - збережена копія від $1:
permalink Обговорення	Permanent link
personaltools Обговорення	Personal tools
popularpages Обговорення	Популярні статті
popularpages-summary Обговорення
portal Обговорення	Community portal
portal-url Обговорення	Project:Community Portal
postcomment Обговорення	Прокоментувати
powersearch Обговорення	Пошук
powersearchtext Обговорення	Пошук в просторі імен :<br /> $1<br /> $2 Показувати перенаправлення Пошук на $3 $9
preferences Обговорення	Настройки
preferences-summary Обговорення
prefixindex Обговорення	Prefix index
prefixindex-summary Обговорення
prefs-help-email Обговорення	* E-mail (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without needing to reveal your identity.
prefs-help-email-enotif Обговорення	This address is also used to send you e-mail notifications if you enabled the options.
prefs-help-realname Обговорення	* Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.
prefs-misc Обговорення	Misc
prefs-personal Обговорення	User profile
prefs-rc Обговорення	Recent changes
prefs-watchlist Обговорення	Watchlist
prefs-watchlist-days Обговорення	Number of days to show in watchlist:
prefs-watchlist-edits Обговорення	Number of edits to show in expanded watchlist:
prefsnologin Обговорення	Ви не ввійшли в систему
prefsnologintext Обговорення	Ви повинні [[Спеціальні:Вхід_в_систему|ввійти в систему]] щоб змінити настройки користувача.
prefsreset Обговорення	Настройки були повернуті в стандартний стан.
preview Обговорення	Попередній перегляд
previewconflict Обговорення	Цей попередній перегляд відображає текст з вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите записати його.
previewnote Обговорення	Зверніть увагу, - це тільки попередній перегляд, і текст ще не збережено!
previousdiff Обговорення	← Previous diff
previousrevision Обговорення	←Older revision
prevn Обговорення	попередня $1
prevpage Обговорення	Previous page ($1)
print Обговорення	Print
printableversion Обговорення	Версія для друку
privacy Обговорення	Privacy policy
privacypage Обговорення	Project:Privacy_policy
projectpage Обговорення	Переглянути мета-сторінку
protect Обговорення	Protect
protect-default Обговорення	(default)
protect-level-autoconfirmed Обговорення	Block unregistered users
protect-level-sysop Обговорення	Sysops only
protect-text Обговорення	You may view and change the protection level here for the page <strong>$1</strong>.
protect-unchain Обговорення	Unlock move permissions
protect-viewtext Обговорення	Your account does not have permission to change page protection levels. Here are the current settings for the page <strong>$1</strong>:
protectcomment Обговорення	Reason for protecting
protectedarticle Обговорення	захист на [[$1]] встановлено
protectedinterface Обговорення	This page provides interface text for the software, and is locked to prevent abuse.
protectedpage Обговорення	Захищена стаття
protectedpagetext Обговорення	This page has been locked to prevent editing.
protectedpagewarning Обговорення	<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця стаття заблокована, так що тільки користувачі с правом Сисоп можуть змінювати її. Будь-ласка, перегляньте [[Project:Правила захисту статей'>правила захисту статей]].</strong>
protectlogpage Обговорення	Журнал_захисту
protectlogtext Обговорення	Нижче наведено список установок й зняття захисту з сторінки. Додаткова інформація: [[{{ns:project}}:Захищена стаття]].
protectmoveonly Обговорення	Protect from moves only
protectsub Обговорення	(Protecting "$1")
protectthispage Обговорення	Встановити захист
proxyblocker Обговорення	Proxy blocker
proxyblockreason Обговорення	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.
proxyblocksuccess Обговорення	Done.
pubmedurl Обговорення	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Обговорення	Переглянути
qbedit Обговорення	Редагувати
qbfind Обговорення	Знайти
qbmyoptions Обговорення	Ваші настройки
qbpageinfo Обговорення	Інформація про статтю
qbpageoptions Обговорення	Настройки статті
qbsettings Обговорення	Настройки панелі навігації
qbspecialpages Обговорення	Special pages
querypage-no-updates Обговорення	Updates for this page are currently disabled. Data here will not presently be refreshed.
randompage Обговорення	Випадкова стаття
randompage-url Обговорення	Special:Random
randomredirect Обговорення	Random redirect
range_block_disabled Обговорення	The sysop ability to create range blocks is disabled.
rc-change-size Обговорення	$1
rc_categories Обговорення	Limit to categories (separate with "|")
rc_categories_any Обговорення	Any
rclinks Обговорення	Показати останні $1 редагування за останні(й) $2 день(і,ів); $3 незначних редагувань.
rclistfrom Обговорення	Показати редагування починаючи з $1
rclsub Обговорення	(на статті, посилання на які є на "$1")
rcnote Обговорення	Нижче відображені останні <strong>$1</strong> редагувань за останні(й) <strong>$2</strong> день(і,ів).
rcnotefrom Обговорення	Нижче відображені редагування з <b>$2</b> (до <b>$1</b>).
rcpatroldisabled Обговорення	Recent Changes Patrol disabled
rcpatroldisabledtext Обговорення	The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.
rcshowhideanons Обговорення	$1 anonymous users
rcshowhidebots Обговорення	$1 bots
rcshowhideliu Обговорення	$1 logged-in users
rcshowhidemine Обговорення	$1 my edits
rcshowhideminor Обговорення	$1 minor edits
rcshowhidepatr Обговорення	$1 patrolled edits
readonly Обговорення	Запис в базу даних заблоковано
readonly_lag Обговорення	The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master
readonlytext Обговорення	Внесення нових статей та інші зміни бази даних {{SITENAME}} в даний момент заблоковано, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, по закінченню якого нормальний стан буде відновлено. Заблокувавший адміністратор дав наступні пояснення: <p>$1
readonlywarning Обговорення	<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: База даних заблокована в зв’язку з процедурами обслуговування, тому ви не можете записати ваші зміни в даний момент. Можливо, вам варто зберегти текст в локальний файл (на свому диску) й записати його в {{SITENAME}} пізніше.</strong>
recentchanges Обговорення	Нові редагування
recentchanges-feed-description Обговорення	Track the most recent changes to the wiki in this feed.
recentchanges-url Обговорення	Special:Recentchanges
recentchangesall Обговорення	all
recentchangescount Обговорення	Кількість заголовків статей на сторінці нових редагувань
recentchangeslinked Обговорення	Пов'язані редагування
recentchangestext Обговорення	На цій сторінці представлені останні редагування в {{SITENAME}}.
recreate Обговорення	Recreate
redirectedfrom Обговорення	(Перенаправлено з $1)
redirectingto Обговорення	Redirecting to [[$1]]...
redirectpagesub Обговорення	Redirect page
remembermypassword Обговорення	Запам'ятовувати ваш пароль між сеансами.
removechecked Обговорення	Вилучити вибрані елементи зі списку спостереження
removedwatch Обговорення	Вилучена з списку спостереження
removedwatchtext Обговорення	Стаття "$1" була вилучена з вашого списку спостереження.
removingchecked Обговорення	Вилучення вибраних елементів зі списку спостереження...
resetpass Обговорення	Reset account password
resetpass_announce Обговорення	You logged in with a temporary e-mailed code. To finish logging in, you must set a new password here:
resetpass_bad_temporary Обговорення	Invalid temporary password. You may have already successfully changed your password or requested a new temporary password.
resetpass_forbidden Обговорення	Passwords cannot be changed on this wiki
resetpass_header Обговорення	Reset password
resetpass_missing Обговорення	No form data.
resetpass_submit Обговорення	Set password and log in
resetpass_success Обговорення	Your password has been changed successfully! Now logging you in...
resetpass_text Обговорення	<!-- Add text here -->
resetprefs Обговорення	Встановити стандартні настройки
restorelink Обговорення	$1 змін вилучено
restrictedpheading Обговорення	Restricted special pages
restriction-edit Обговорення	Edit
restriction-move Обговорення	Move
resultsperpage Обговорення	Кількість результатів на сторінку
retrievedfrom Обговорення	Отримано від "$1"
returnto Обговорення	Повернутися до $1.
retypenew Обговорення	Повторіть ввід нового пароля
reupload Обговорення	Завантажити повторно
reuploaddesc Обговорення	Повернутися до форми завантаження.
rev-deleted-comment Обговорення	(comment removed)
rev-deleted-text-permission Обговорення	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. There may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-text-view Обговорення	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. As an administrator on this site you can view it; there may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-user Обговорення	(username removed)
rev-delundel Обговорення	show/hide
revdelete-hide-comment Обговорення	Hide edit comment
revdelete-hide-restricted Обговорення	Apply these restrictions to sysops as well as others
revdelete-hide-text Обговорення	Hide revision text
revdelete-hide-user Обговорення	Hide editor's username/IP
revdelete-legend Обговорення	Set revision restrictions:
revdelete-log Обговорення	Log comment:
revdelete-logentry Обговорення	changed revision visibility for [[$1]]
revdelete-nooldid-text Обговорення	You have not specified target revision or revisions to perform this function on.
revdelete-nooldid-title Обговорення	No target revision
revdelete-selected Обговорення	Selected revision of [[:$1]]:
revdelete-submit Обговорення	Apply to selected revision
revdelete-text Обговорення	Deleted revisions will still appear in the page history, but their text contents will be inaccessible to the public. Other admins on this wiki will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless an additional restriction is placed by the site operators.
reverted Обговорення	Відновлено з старої версії
revertimg Обговорення	відкот.
revertmove Обговорення	revert
revertpage Обговорення	Відкинуть всі редагування до зробленого $1
revhistory Обговорення	Журнал редагувань
revision-info Обговорення	Revision as of $1 by $2
revision-nav Обговорення	($1) $2 | $3 ($4) | $5 ($6)
revisionasof Обговорення	Версія $1
revisiondelete Обговорення	Delete/undelete revisions
revnotfound Обговорення	Версію не знайдено
revnotfoundtext Обговорення	Неможливо знайти необхідну вам версію статті. Будь-ласка, перевірте правильність URL, який ви використовували для доступу до цієї статті.
rfcurl Обговорення	http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt
rights Обговорення	Rights:
rightslog Обговорення	User rights log
rightslogentry Обговорення	changed group membership for $1 from $2 to $3
rightslogtext Обговорення	This is a log of changes to user rights.
rightsnone Обговорення	(none)
rollback Обговорення	Відкинути редагування
rollback_short Обговорення	Rollback
rollbackfailed Обговорення	Відкинути зміни не вдалося
rollbacklink Обговорення	відкинути
rows Обговорення	Рядків
sat Обговорення	Sat
saturday Обговорення	субота
savearticle Обговорення	Зберегти статтю
savedprefs Обговорення	Ваші настройки збережено.
savefile Обговорення	Зберегти файл
saveprefs Обговорення	Зберегти настройки
saveusergroups Обговорення	Save User Groups
scarytranscludedisabled Обговорення	[Interwiki transcluding is disabled]
scarytranscludefailed Обговорення	[Template fetch failed for $1; sorry]
scarytranscludetoolong Обговорення	[URL is too long; sorry]
search Обговорення	Пошук
searcharticle Обговорення	Перейти
searchbutton Обговорення	Пошук
searchcontaining Обговорення	Search for articles containing ''$1''.
searchdisabled Обговорення	<p>Повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися пошуковою машиною google:</p>
searchfulltext Обговорення	Search full text
searchnamed Обговорення	Search for articles named ''$1''.
searchresults Обговорення	Результати пошуку
searchresultshead Обговорення	Настройки для результатів пошуку
searchresulttext Обговорення	Для отримання детальнішої інформації про пошук в {{SITENAME}}, див. [[Project:Пошук|Пошук в {{SITENAME}}]].
searchsubtitle Обговорення	На запит "[[:$1]]"
searchsubtitleinvalid Обговорення	На запит "$1"
sectionlink Обговорення	→
selectnewerversionfordiff Обговорення	Select a newer version for comparison
selectolderversionfordiff Обговорення	Select an older version for comparison
selfmove Обговорення	Source and destination titles are the same; can't move a page over itself.
semiprotectedpagewarning Обговорення	'''Note:''' This page has been locked so that only registered users can edit it.
sep Обговорення	вер
september Обговорення	вересень
september-gen Обговорення	вересня
servertime Обговорення	Час сервера
session_fail_preview Обговорення	<strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>
session_fail_preview_html Обговорення	<strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data.</strong> ''Because this wiki has raw HTML enabled, the preview is hidden as a precaution against JavaScript attacks.'' <strong>If this is a legitimate edit attempt, please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>
sessionfailure Обговорення	There seems to be a problem with your login session; this action has been canceled as a precaution against session hijacking. Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.
set_rights_fail Обговорення	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>
set_user_rights Обговорення	Set user rights
setbureaucratflag Обговорення	Set bureaucrat flag
shareddescriptionfollows Обговорення	-
sharedupload Обговорення	This file is a shared upload and may be used by other projects.
shareduploadwiki Обговорення	Please see the $1 for further information.
shareduploadwiki-linktext Обговорення	file description page
shortpages Обговорення	Короткі статті
shortpages-summary Обговорення
show Обговорення	показати
showbigimage Обговорення	Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)
showdiff Обговорення	Show changes
showhidebots Обговорення	($1 bots)
showingresults Обговорення	Нижче показано <b>$1</b> результатів, починаючи з #<b>$2</b>.
showingresultsnum Обговорення	Нижче показано <b>$3</b> результатів, починаючи з #<b>$2</b>.
showlast Обговорення	Показати останні $1 зображень, відсортованих $2.
showlivepreview Обговорення	Live preview
showpreview Обговорення	Показати попередній варіант
showtoc Обговорення	показати
sidebar Обговорення	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
sig_tip Обговорення	Your signature with timestamp
signupend Обговорення	{{int:loginend}}
sitenotice Обговорення	-
sitestats Обговорення	Статистика сайту
sitestatstext Обговорення	Загалом в базі даних <b>$1</b> статей. Сюди входять сторінки "обговорень", статті про {{SITENAME}}, мінімальні статті-"заглушки", перенаправлення, та інші сторінки, які, можливо, не повинні розглядатися як статті. За виключенням них, є <b>$2</b> сторінок, які, швидше за все, повноцінні статті.<p> Всього зроблено <b>$3</b> переглядів та <b>$4</b> редагувань статей з моменту обновлення програмного забезпечення (20 липня 2002). Таким чином, в середньому на одну статтю припадає <b>$5</b> редагувань та <b>$6</b> переглядів на одне редагування.
sitesubtitle Обговорення
sitesupport Обговорення	Sitesupport
sitesupport-url Обговорення	Project:Site support
sitetitle Обговорення	{{SITENAME}}
siteuser Обговорення	{{SITENAME}} user $1
siteusers Обговорення	{{SITENAME}} user(s) $1
size-bytes Обговорення	$1 B
size-gigabytes Обговорення	$1 GB
size-kilobytes Обговорення	$1 KB
size-megabytes Обговорення	$1 MB
skin Обговорення	Оформлення
skinpreview Обговорення	(Preview)
sorbs Обговорення	DNSBL
sorbs_create_account_reason Обговорення	Your IP address is listed as an open proxy in the DNSBL used by this site. You cannot create an account
sorbsreason Обговорення	Your IP address is listed as an open proxy in the DNSBL used by this site.
sourcefilename Обговорення	Source filename
sp-contributions-blocklog Обговорення	Block log
sp-contributions-newbies-sub Обговорення	For newbies
sp-contributions-newer Обговорення	Newer $1
sp-contributions-newest Обговорення	Newest
sp-contributions-older Обговорення	Older $1
sp-contributions-oldest Обговорення	Oldest
sp-newimages-showfrom Обговорення	Show new images starting from $1
spam_blanking Обговорення	All revisions contained links to $1, blanking
spam_reverting Обговорення	Reverting to last version not containing links to $1
spambot_username Обговорення	MediaWiki spam cleanup
spamprotectionmatch Обговорення	The following text is what triggered our spam filter: $1
spamprotectiontext Обговорення	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.
spamprotectiontitle Обговорення	Spam protection filter
speciallogtitlelabel Обговорення	Title:
specialloguserlabel Обговорення	User:
specialpage Обговорення	Special Page
specialpages Обговорення	Спеціальні сторінки
specialpages-summary Обговорення
spheading Обговорення	Спеціальні сторінки
sqlhidden Обговорення	(SQL query hidden)
statistics Обговорення	Статистика
statistics-mostpopular Обговорення	Most viewed pages
storedversion Обговорення	Збережена версія
stubthreshold Обговорення	Поріг визначення заглушки
subcategories Обговорення	Subcategories
subcategorycount Обговорення	There {{PLURAL:$1|is one subcategory|are $1 subcategories}} to this category.
subject Обговорення	Тема/заголовок
subject-preview Обговорення	Subject/headline preview
successfulupload Обговорення	Завантаження успішно завершено
summary Обговорення	Короткий опис
summary-preview Обговорення	Summary preview
sun Обговорення	Sun
sunday Обговорення	неділя
table_pager_empty Обговорення	No results
table_pager_first Обговорення	First page
table_pager_last Обговорення	Last page
table_pager_limit Обговорення	Show $1 items per page
table_pager_limit_submit Обговорення	Go
table_pager_next Обговорення	Next page
table_pager_prev Обговорення	Previous page
tagline Обговорення	From {{SITENAME}}
talk Обговорення	Discussion
talkexists Обговорення	Стаття була перейменована, але сторінка обговорення не може бути переміщена, бо сторінка з такаю назвою вже існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.
talkpage Обговорення	Обговорити статтю
talkpagemoved Обговорення	Відповідна сторінка обговорення також переміщена.
talkpagenotmoved Обговорення	Відповідна сторінка обговорення <strong>не</strong> переміщена.
talkpagetext Обговорення	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected Обговорення	(protected)
template-semiprotected Обговорення	(semi-protected)
templatepage Обговорення	View template page
templatesused Обговорення	Templates used on this page:
templatesusedpreview Обговорення	Templates used in this preview:
templatesusedsection Обговорення	Templates used in this section:
textboxsize Обговорення	Розміри поля вводу
textmatches Обговорення	Збіг в текстах статей
thisisdeleted Обговорення	Переглянути або відновити $1?
throttled-mailpassword Обговорення	A password reminder has already been sent, within the last $1 hours. To prevent abuse, only one password reminder will be sent per $1 hours.
thu Обговорення	Thu
thumbnail-more Обговорення	Enlarge
thumbnail_error Обговорення	Error creating thumbnail: $1
thumbsize Обговорення	Thumbnail size:
thursday Обговорення	четвер
timezonelegend Обговорення	Time zone
timezoneoffset Обговорення	Зміщення
timezonetext Обговорення	Введіть зміщення (в годинах) вашого місцевого часу від часу сервера (UTC - по Гринвічу).
titlematches Обговорення	Збіг в назвах статей
toc Обговорення	Зміст
tog-ccmeonemails Обговорення	Send me copies of emails I send to other users
tog-editondblclick Обговорення	Редагувати статті при подвійному натисканні кнопки миші (JavaScript)
tog-editsection Обговорення	Редагувати секції по зв'язку [прав.]
tog-editsectiononrightclick Обговорення	Редагувати секції по правій кнопці миші на назві секції (JavaScript)
tog-editwidth Обговорення	Розширяти вікно для редагування до меж вікна браузера
tog-enotifminoredits Обговорення	E-mail me also for minor edits of pages
tog-enotifrevealaddr Обговорення	Reveal my e-mail address in notification mails
tog-enotifusertalkpages Обговорення	E-mail me when my user talk page is changed
tog-enotifwatchlistpages Обговорення	E-mail me when a page I'm watching is changed
tog-extendwatchlist Обговорення	Expand watchlist to show all applicable changes
tog-externaldiff Обговорення	Use external diff by default
tog-externaleditor Обговорення	Use external editor by default
tog-fancysig Обговорення	Raw signatures (without automatic link)
tog-forceeditsummary Обговорення	Prompt me when entering a blank edit summary
tog-hideminor Обговорення	Ховати незначні зміни в списку недавніх змін
tog-highlightbroken Обговорення	Форматувати неіснуючі зв'язки <a href="" class="new">ось так</a> (Альтернатива: ось так<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify Обговорення	Вирівнювати параграфи
tog-minordefault Обговорення	Спочатку вважати всі зміни незначними
tog-nocache Обговорення	Заборонити кешування статей
tog-nolangconversion Обговорення	Disable variants conversion
tog-numberheadings Обговорення	Автоматично нумерувати заголовки
tog-previewonfirst Обговорення	Show preview on first edit
tog-previewontop Обговорення	Показувати попередній текст до вікна редагування, а не післе
tog-rememberpassword Обговорення	Запам'ятовувати пароль між сеансами
tog-showjumplinks Обговорення	Enable "jump to" accessibility links
tog-shownumberswatching Обговорення	Show the number of watching users
tog-showtoc Обговорення	Показувати зміст (для статей з більше ніж 3-ма заголовками)
tog-showtoolbar Обговорення	Show edit toolbar (JavaScript)
tog-underline Обговорення	Підкреслювати зв'язки
tog-uselivepreview Обговорення	Use live preview (JavaScript) (Experimental)
tog-usenewrc Обговорення	Покращений список недавніх змін (підтримується не всіма браузерами)
tog-watchcreations Обговорення	Add pages I create to my watchlist
tog-watchdefault Обговорення	Слідкувати за новими та зміненими статтями
tog-watchdeletion Обговорення	Add pages I delete to my watchlist
tog-watchlisthidebots Обговорення	Hide bot edits from the watchlist
tog-watchlisthideminor Обговорення	Hide minor edits from the watchlist
tog-watchlisthideown Обговорення	Hide my edits from the watchlist
tog-watchmoves Обговорення	Add pages I move to my watchlist
toolbox Обговорення	Toolbox
tooltip-compareselectedversions Обговорення	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]
tooltip-diff Обговорення	Show which changes you made to the text. [alt-v]
tooltip-minoredit Обговорення	Mark this as a minor edit [alt-i]
tooltip-preview Обговорення	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]
tooltip-recreate Обговорення	Recreate the page despite it has been deleted
tooltip-save Обговорення	Save your changes [alt-s]
tooltip-search Обговорення	Search {{SITENAME}} [alt-f]
tooltip-watch Обговорення	Add this page to your watchlist [alt-w]
trackback Обговорення	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox Обговорення	<div id="mw_trackbacks"> Trackbacks for this article:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok Обговорення	The trackback was successfully deleted.
trackbackexcerpt Обговорення	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Обговорення	Trackback
trackbackremove Обговорення	([$1 Delete])
tryexact Обговорення	Try exact match
tue Обговорення	Tue
tuesday Обговорення	вівторок
uclinks Обговорення	Переглянути $1 останніх редагувань; за останні $2 дні.
ucnote Обговорення	Нижче наводяться останні <b>$1</b> редагувань, зроблених цим користувачем за останні <b>$2</b> дні.
uctop Обговорення	(наверху)
uid Обговорення	User ID:
unblocked Обговорення	[[User:$1|$1]] has been unblocked
unblockip Обговорення	Розблокувати IP-адресу
unblockiptext Обговорення	Використовуйте форму що нижче, щоб відновити можливість збереження раніше заблокованої IP-адреси.
unblocklink Обговорення	розблокувати
unblocklogentry Обговорення	unblocked $1
uncategorizedcategories Обговорення	Uncategorized categories
uncategorizedcategories-summary Обговорення
uncategorizedimages Обговорення	Uncategorized images
uncategorizedimages-summary Обговорення
uncategorizedpages Обговорення	Uncategorized pages
uncategorizedpages-summary Обговорення
undelete Обговорення	Відновити вилучену статтю
undelete_short Обговорення	Undelete {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}
undeletearticle Обговорення	Відновити вилучену статтю
undeletebtn Обговорення	Відновити!
undeletecomment Обговорення	Comment:
undeletedarticle Обговорення	"$1" відновлена
undeletedfiles Обговорення	$1 file(s) restored
undeletedpage Обговорення	<big>'''$1 has been restored'''</big> Consult the [[Special:Log/delete|deletion log]] for a record of recent deletions and restorations.
undeletedrevisions Обговорення	$1 revisions restored
undeletedrevisions-files Обговорення	$1 revisions and $2 file(s) restored
undeleteextrahelp Обговорення	To restore the entire page, leave all checkboxes deselected and click '''''Restore'''''. To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisions to be restored, and click '''''Restore'''''. Clicking '''''Reset''''' will clear the comment field and all checkboxes.
undeletehistory Обговорення	Якщо ви відновите статтю, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань. Якщо з моменту вилучення було створено статтю з такою ж назвою, відновлені версії будуть вказані в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.
undeletehistorynoadmin Обговорення	This article has been deleted. The reason for deletion is shown in the summary below, along with details of the users who had edited this page before deletion. The actual text of these deleted revisions is only available to administrators.
undeletepage Обговорення	Переглянути й відновити вилучені статті
undeletepagetext Обговорення	Наступні статті було вилучено, але вони ще в архіві і тому можуть бути відновлені. Архів періодично очищається.
undeletereset Обговорення	Reset
undeleterevision Обговорення	Вилучена версія від $1
undeleterevision-missing Обговорення	Invalid or missing revision. You may have a bad link, or the revision may have been restored or removed from the archive.
undeleterevisions Обговорення	В архіві $1 версій
underline-always Обговорення	Always
underline-default Обговорення	Browser default
underline-never Обговорення	Never
undo-failure Обговорення	The edit could not be undone due to conflicting intermediate edits.
undo-success Обговорення	The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
undo-summary Обговорення	Undo revision $1 by [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])
unexpected Обговорення	Неочікуване значення: "$1"="$2".
unit-pixel Обговорення	px
unlockbtn Обговорення	Розблокувати базу даних
unlockconfirm Обговорення	Так, я дійсно хочу розблокувати базу даних.
unlockdb Обговорення	Розблокувати базу даних
unlockdbsuccesssub Обговорення	Базу даних розблоковано
unlockdbsuccesstext Обговорення	Базу даних {{SITENAME}} розблоковано.
unlockdbtext Обговорення	Разблокування бази даних надасть можливість знову редагувати статті, настройки, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних. Будь-ласка, підтвердіть, що це - саме те, що ви хочете зробити.
unprotect Обговорення	unprotect
unprotectcomment Обговорення	Reason for unprotecting
unprotectedarticle Обговорення	захист з [[$1]] знято
unprotectsub Обговорення	(Unprotecting "$1")
unprotectthispage Обговорення	Зняти захист
unusedcategories Обговорення	Unused categories
unusedcategoriestext Обговорення	The following category pages exist although no other article or category make use of them.
unusedimages Обговорення	Зображення, що не використовуються
unusedimagestext Обговорення	<p>Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти (подібно інших мовних розділів {{SITENAME}}) можуть використовувати пряме посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.
unusedtemplates Обговорення	Unused templates
unusedtemplates-summary Обговорення
unusedtemplatestext Обговорення	This page lists all pages in the template namespace which are not included in another page. Remember to check for other links to the templates before deleting them.
unusedtemplateswlh Обговорення	other links
unwatch Обговорення	Unwatch
unwatchedpages Обговорення	Unwatched pages
unwatchedpages-summary Обговорення
unwatching Обговорення	Unwatching...
unwatchthispage Обговорення	Відмінити спостереження
updated Обговорення	(Оновлена)
updatedmarker Обговорення	updated since my last visit
upload Обговорення	Завантажити файл
upload-curl-error28 Обговорення	Upload timeout
upload-curl-error28-text Обговорення	The site took too long to respond. Please check the site is up, wait a short while and try again. You may want to try at a less busy time.
upload-curl-error6 Обговорення	Couldn't reach URL
upload-curl-error6-text Обговорення	The URL provided could not be reached. Please double-check that the URL is correct and the site is up.
upload-file-error Обговорення	Internal error
upload-file-error-text Обговорення	An internal error occurred when attempting to create a temporary file on the server. Please contact a system administrator.
upload-misc-error Обговорення	Unknown upload error
upload-misc-error-text Обговорення	An unknown error occurred during the upload. Please verify that the URL is valid and accessible and try again. If the problem persists, contact a system administrator.
upload-proto-error Обговорення	Incorrect protocol
upload-proto-error-text Обговорення	Remote upload requires URLs beginning with <code>http://</code> or <code>ftp://</code>.
upload_directory_read_only Обговорення	The upload directory ($1) is not writable by the webserver.
upload_source_file Обговорення	(a file on your computer)
upload_source_url Обговорення	(a valid, publicly accessible URL)
uploadbtn Обговорення	Завантажити файл
uploadcorrupt Обговорення	The file is corrupt or has an incorrect extension. Please check the file and upload again.
uploaddisabled Обговорення	Вибачте, можливість завантаження на даний сервер відключена.
uploaddisabledtext Обговорення	File uploads are disabled on this wiki.
uploadedfiles Обговорення	Завантажені файли
uploadedimage Обговорення	завантажено "[[$1]]"
uploaderror Обговорення	Помилка завантаження файлу
uploadlog Обговорення	журнал завантажень
uploadlogpage Обговорення	Журнал_завантажень
uploadlogpagetext Обговорення	Нижче представлено список найновіших завантажень файлів. Скрізь використовується час сервера (по Гринвічу, UTC). <ul> </ul>
uploadnewversion-linktext Обговорення	Upload a new version of this file
uploadnologin Обговорення	Ви не ввійшли в систему
uploadnologintext Обговорення	Ви повинні [[Спеціальні:Вхід_в_систему|ввійти в систему,]] щоб завантажувати файли.
uploadscripted Обговорення	This file contains HTML or script code that may be erroneously be interpreted by a web browser.
uploadtext Обговорення	'''СТІЙ!''' До того як почати завантажувати файли, переконайтесь, що ви прочитали й дієте відповідно [[Project:Правила_використання_зображеннь|правилам використання зображень {{SITENAME}}]]. Якщо файл з вказаним вами іменем вже існує в {{SITENAME}}, то він буде замінений без попередження. Тому, якщо ви не збираєтесь обновляти файл, було б непогано перевірити, чи існує вже такий файл. Щоб переглянути раніше завантажені файли, зайдіть на: [[Спеціальні:Список зображень|список завантажених зображень]]. Завантаження й вилучення відображаються в [[Project:Журнал завантажень|журналі завантажень]]. Використовуйте відображену нижче форму завантаження нових файлів зображень, що ілюструють ваші статті. В більшості браузерів появиться кнопка "Переглянути...", натиснувши яку ви можете викликати стандартний діалог відкриття файлів операційної системи. Вибір фалу призводить до заповнення текстового поля після кнопки. Ви також повинні встановити галочку, що підтверджеє, що ви не порушуєте авторських прав завантажуючи цей файл. Нтисніть кнопку "Завантажити", щоб провести завантаження. Завагтаження може тривати деякий час, якщо у вас повільне інтернет-з'єднання. Перевагу бажано надавати наступним форматам; JPEG - для фотографій, PNG - для малюнків и невеликих зображень, OGG - для звуків та музики. Будь-ласка, щоб попередити виникнення путанини, називайте ваші файли відповідно до їх змісту. Для включення зображення в статтю, використовуйте ссилки такого вигляду: '''<nowiki>[[зображення:file.jpg]]</nowiki>''' або '''<nowiki>[[зображення:file.png|альтернативний текст]]</nowiki>''' або '''<nowiki>[[звук:file.ogg]]</nowiki>''' для звуків. Будь-ласка, зверніть увагу, що аналогічно текстам статей {{SITENAME}}, інші можуть редагувати чи вилучати завантажені вами файли, якщо вони вважають, що це покращить енциклопедію, а ви можете бути заблоковані, якщо ваші дії шкодять системі.
uploadvirus Обговорення	The file contains a virus! Details: $1
uploadwarning Обговорення	Попередження
user_rights_set Обговорення	<b>User rights for "$1" updated</b>
usercssjsyoucanpreview Обговорення	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.
usercsspreview Обговорення	'''Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!'''
userexists Обговорення	Введене вами ім'я користувача вже існує. Виберіть будь-ласка інше ім'я.
userinvalidcssjstitle Обговорення	'''Warning:''' There is no skin "$1". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. User:Foo/monobook.css as opposed to User:Foo/Monobook.css.
userjspreview Обговорення	'''Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!'''
userlogin Обговорення	Вхід в систему
userlogout Обговорення	Вийти з системи
usermailererror Обговорення	Mail object returned error:
username Обговорення	Username:
userpage Обговорення	Переглянути сторінку користувача
userrights Обговорення	User rights management
userrights-editusergroup Обговорення	Edit user groups
userrights-groupsavailable Обговорення	Available groups:
userrights-groupshelp Обговорення	Select groups you want the user to be removed from or added to. Unselected groups will not be changed. You can deselect a group with CTRL + Left Click
userrights-groupsmember Обговорення	Member of:
userrights-lookup-user Обговорення	Manage user groups
userrights-summary Обговорення
userrights-user-editname Обговорення	Enter a username:
userstats Обговорення	Статистика користувачів
userstatstext Обговорення	Зареєструвалося <b>$1</b> користувачів, з яких <b>$2</b> - адміністратори (див. $3).
variantname-kk Обговорення	kk
variantname-kk-cn Обговорення	kk-cn
variantname-kk-kz Обговорення	kk-kz
variantname-kk-tr Обговорення	kk-tr
variantname-sr Обговорення	sr
variantname-sr-ec Обговорення	sr-ec
variantname-sr-el Обговорення	sr-el
variantname-sr-jc Обговорення	sr-jc
variantname-sr-jl Обговорення	sr-jl
variantname-zh Обговорення	zh
variantname-zh-cn Обговорення	cn
variantname-zh-hk Обговорення	hk
variantname-zh-sg Обговорення	sg
variantname-zh-tw Обговорення	tw
version Обговорення	Version
versionrequired Обговорення	Version $1 of MediaWiki required
versionrequiredtext Обговорення	Version $1 of MediaWiki is required to use this page. See [[Special:Version]]
viewcount Обговорення	Цю статтю переглядали $1 разів.
viewdeleted Обговорення	View $1?
viewdeletedpage Обговорення	View deleted pages
viewhelppage Обговорення	View help page
viewpagelogs Обговорення	View logs for this page
viewprevnext Обговорення	Переглянути ($1) ($2) ($3).
views Обговорення	Views
viewsource Обговорення	Переглянути початковий текст
viewsourcefor Обговорення	for $1
viewsourcetext Обговорення	You can view and copy the source of this page:
viewtalkpage Обговорення	Переглянути обговорення
wantedcategories Обговорення	Wanted categories
wantedcategories-summary Обговорення
wantedpages Обговорення	Необхідні статті
wantedpages-summary Обговорення
watch Обговорення	Watch
watchdetails Обговорення	($1 статей, за якими ведеться спостереження, не враховуючи сторінок обговорення; $2 всього змінено статей після відсічки; $3... [$4 показати й відредагувати повний список].)
watcheditlist Обговорення	Нижче відображено алфавітний список статей за якими ви спостерігаєте. Відмітьте статті, які ви хочете вилучити з вашого списку спостереження й натисніть кнопку 'вилучити вибрані' внизу екрану.
watching Обговорення	Watching...
watchlist Обговорення	Ваш список спостереження
watchlist-hide-bots Обговорення	Hide bot edits
watchlist-hide-minor Обговорення	Hide minor edits
watchlist-hide-own Обговорення	Hide my edits
watchlist-show-bots Обговорення	Show bot edits
watchlist-show-minor Обговорення	Show minor edits
watchlist-show-own Обговорення	Show my edits
watchlistall1 Обговорення	all
watchlistall2 Обговорення	all
watchlistanontext Обговорення	Please $1 to view or edit items on your watchlist.
watchlistclearbutton Обговорення	Clear watchlist
watchlistcleardone Обговорення	Your watchlist has been cleared. {{PLURAL:$1|$1 item was|$1 items were}} removed.
watchlistcleartext Обговорення	Are you sure you wish to remove them?
watchlistcontains Обговорення	Ваш список спостереження містить $1 статей.
watchlistcount Обговорення	'''You have {{PLURAL:$1|$1 item|$1 items}} on your watchlist, including talk pages.'''
watchlistfor Обговорення	(for '''$1''')
watchmethod-list Обговорення	перегляд статей за якими ведеться спостереження
watchmethod-recent Обговорення	перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження
watchnochange Обговорення	За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено.
watchnologin Обговорення	Ви не ввійшли в систему
watchnologintext Обговорення	Ви повинні [[Спеціальні:Реєстрація|ввійти в систему]], щоб змінювати список спостереження.
watchthis Обговорення	Спостерігати за цією статтею
watchthispage Обговорення	Спостерігати за нею
watchthisupload Обговорення	Watch this page
wed Обговорення	Wed
wednesday Обговорення	середа
welcomecreation Обговорення	<h2>Вітаємо Вас, $1!</h2><p>Ви зареєстровані. Не забудьте налаштувати {{SITENAME}} так, як Вам зручно.
whatlinkshere Обговорення	Посилання на неї
whatlinkshere-barrow Обговорення	&lt;
whatlinkshere-summary Обговорення
whitelistacctext Обговорення	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.
whitelistacctitle Обговорення	You are not allowed to create an account
whitelistedittext Обговорення	You have to $1 to edit pages.
whitelistedittitle Обговорення	Login required to edit
whitelistreadtext Обговорення	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.
whitelistreadtitle Обговорення	Login required to read
widthheight Обговорення	$1×$2
wldone Обговорення	Done.
wlheader-enotif Обговорення	* E-mail notification is enabled.
wlheader-showupdated Обговорення	* Pages which have been changed since you last visited them are shown in '''bold'''
wlnote Обговорення	Нище наведено останні $1 редагувань за останні <b>$2</b> годин.
wlsaved Обговорення	This is a saved version of your watchlist.
wlshowlast Обговорення	Show last $1 hours $2 days $3
wrong_wfQuery_params Обговорення	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2
wrongpassword Обговорення	Введений вами пароль невірний. Попробуйте ще раз.
wrongpasswordempty Обговорення	Password entered was blank. Please try again.
youhavenewmessages Обговорення	You have $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Обговорення	You have new messages on $1
yourdiff Обговорення	Відмінності
yourdomainname Обговорення	Your domain
youremail Обговорення	Адреса вашої електронної пошти*
yourlanguage Обговорення	Language:
yourname Обговорення	Ваше ім'я
yournick Обговорення	Ваш псевдонім (для підписів)
yourpassword Обговорення	Ваш пароль
yourpasswordagain Обговорення	Повторний набір пароля
yourrealname Обговорення	Real name *:
yourtext Обговорення	Ваш текст
yourvariant Обговорення	Variant